BBC News - Knut: A polar bear story
もう死んでしまったみたいだけど、可愛い・・・
ドイツのベルリンの動物園で飼われていたシロクマの「クヌート」です。
The death of Knut, the world's most famous polar bear, has reopened the debate on the ethical minefield of man's relationship with wild animals. So should polar bears be kept in zoos, asks Tom de Castella.
わずか4歳で旅立ってしまったみたいですが、動物の本当の幸せって何だろう。という議論になっているそうです。
ethical ： 倫理的な。道徳的な。
From the word go, Knut's life was controversial. Shortly after his birth, the German media reported that an animal rights campaigner was calling for him to be put down rather than brought up by humans. It prompted a huge groundswell of sympathy for the bear, which never went away.
もともと母親に見すれてられた事から人間が育てはじめたようですが、人間の手で育てる事には、行動的な問題を発生させる可能性があり、当初は安楽死させた方が良いとの意見もあったそうです。
From the word go: 当初から
put down: （動物を）安楽死させる
groundswell = ground swell : 高まり （世論の”高まり”等の使い方をする）
But Linzey, author of Why Animal Suffering Matters, believes the issue is not whether the zoo was right to hand rear Knut. Once the cub was born, the management had a duty to hand rear him because a zoo is an artificial, "controlled environment"
hand rear : 手で育てる。 rear が「育てる」という動詞ですが、hand rear で一語の動詞のように扱っています
cub : 幼獣、子
シロクマの人工飼育というは大変難しく、大半は死んでしまうようです。