技術サポート担当者の独り言

投稿日:2011年11月04日

Several years in Tech Support and countless hourlong calls with the elderly, my two favorites are ‘Internet Exploder‘ and ‘Mozzarella Firebox‘.

Internet Exploder : explode 爆発
Mozzarella Firebox : mozzarella イタリア原産のチーズ。Firebox 火の箱

英語の単語が面白さのキーなので、日本語に訳すとおもしろみも何もなくなってしまう。なので、訳は付けないでおこう。
文中で使われている「the elderly」は、お年寄り。という意味。 「 the + 形容詞」は、「(形容詞な)人々」を表す。他にも「 the + young」で若者。そう言えば、学校で習った・・・